bez (lat.) – křížovka

Latinské slovo „sine“ znamená „bez“ a v křížovkách se objevuje jako krátká, ale oříšková pomůcka. Málokdo ví, že právě odtud pochází název matematické funkce sinus – arabští učenci totiž omylem přeložili sanskrtský výraz pro „poloviční tětivu“ jako „záliv“ a latinsky „sinus“. Ironií osudu se tak dnes potýkáme s funkcí sine, která nám připomíná, že bez správného překladu by matematika vypadala úplně jinak.