cín (rus.) – křížovka

Když se řekne ruský cín, většina z nás si možná představí plechovku od konzervy, ale ve skutečnosti jde o olovo. Tento zmatek vznikl díky historickému vývoji jazyků – zatímco v češtině si slovo cín spojujeme s kovem Sn, v ruštině se stejným výrazem označuje právě olovo. A tak se občas v křížovkách setkáme s touto zajímavou jazykovou pastí, která nás nutí přemýšlet, zda náhodou nehledáme těžký, modrošedý kov.