Dunajevský, jméno – křížovka

Věděli jste, že slavný sovětský skladatel Isaak Osipovič Dunajevskij, autor nezapomenutelných melodií k filmům jako Jarní jaro nebo Veselí chlapíci, se ve skutečnosti jmenoval Izák? Rodiče mu dali toto tradiční hebrejské jméno na počest jeho dědečka. Ačkoliv ho dnes známe spíše pod počeštělou podobou Izák, v jeho rodné ukrajinštině znělo jako Isaak. Tento drobný jazykový posun jen dokazuje, jak se jména během migrace a překladů dokážou proměňovat.