hle (rus.) – křížovka

V ruštině se pro prosté slůvko „hle“ používá výraz „вот“ (vot). Tato zdánlivě nenápadná částice má v sobě ukrytou dávku okamžitosti a překvapení – jako byste právě odhrnuli oponu a řekli „a tady to máte!“. V běžné mluvě ho Rusové používají nejen k upozornění, ale i k vyjádření údivu či důrazu, což z něj dělá malého jazykového elegána, který dodá větě švih.