mluva pokrytecká – křížovka

Možná znáte anglické slovo „canticle“ neboli zpěv, ale jeho kořen „cant“ má temnější odstín. Původně označoval náboženský zpěv nebo žalmy, jenže v 17. století se význam překlopil do falešného, pokryteckého žalobnění. Když někdo „cants“, předstírá zbožnost nebo city, aby zakryl vlastní prospěchářství. V češtině dnes nemáme přesný ekvivalent, ale právě tato dvojakost dělá z cantu slovo, které trefně pojmenovává prázdné fráze a licoměrnost.