neprůzračný – křížovka

Slovo „kalný“ má v češtině hluboké kořeny sahající až do praslovanštiny, kde označovalo něco zakaleného nebo nečistého. Ačkoli ho dnes běžně používáme pro vodu nebo výhled, jeho původní význam byl mnohem syrovější – souvisel s bahnem a zvířeným sedimentem. Zajímavé je, že v přeneseném smyslu popisuje i nejasné myšlenky nebo pochybné situace, což dodává tomuto zdánlivě obyčejnému výrazu nečekanou hloubku.