polygrafie – křížovka

Slovo šakle, které v polygrafii označuje stěrku na nanášení barvy, má původ v německém der Schaber. Do češtiny se dostalo přes tiskařský slang, kde se pro gumovou či kovovou stěrku užívalo právě tohoto výrazu. Zajímavé je, že šakle není jen suchý technický pojem – v minulosti se jí říkalo také škrabka nebo prostě stěrka, ale právě tento germanismus dodnes evokuje řemeslnou tradici a vůni tiskařské černi.