ruská dvojhláska – křížovka

Víte, že ruština na rozdíl od češtiny nemá samostatná písmena pro dvojhlásky jako „ja“ nebo „ju“? Místo toho je zapisuje pomocí takzvaných jotovaných samohlásek – písmena jako Я, Е nebo Ю se čtou právě jako spojení hlásky [j] s příslušnou samohláskou. Když tedy v křížovce narazíte na tajenku s řešením JA nebo JU, nejde o českou chybu, ale o přepis ruské výslovnosti. Tento jev je pozůstatkem staroslověnského vlivu a dnes je typický právě pro východoslovanské jazyky.