spojení slov ustálené pro jistý jazyk – křížovka

Věděli jste, že anglický idiom „break a leg“ nemá s rozbitím nohy nic společného? Původně šlo o divadelní pověru, která měla přivolat štěstí. V češtině bychom řekli spíše „zlomit vaz“. Každý jazyk si vytváří vlastní ustálená spojení, která nedávají smysl doslovně, ale jejich význam je všem rodilým mluvčím jasný. Právě v tom spočívá kouzlo idiomů – v jejich nepřeložitelnosti a kulturní specifičnosti.