takto – křížovka

Slovo „tak“ v latině zní „sic“ a právě tento výraz se vžil do ediční praxe jako důmyslná poznámka. Když autor cituje doslovně text s chybou, přidá do závorky „sic“, čímž dává najevo, že omyl není jeho, ale původního pisatele. Tento malý latinský pomocník tak elegantně řeší situaci, kdy bychom jinak museli opisovat složité vysvětlivky – prostě tak, jak to bylo napsáno.