domácí napodobenina cizího vzoru – křížovka

Slovo kalk označuje doslovný překlad nebo napodobeninu cizího výrazu, která se v cílovém jazyce ujme jako nové slovo. V češtině máme například „mrakodrap“ z anglického „skyscraper“ nebo „vysavač“ podle německého „Staubsauger“. Tyto jazykové kopie vznikají často při setkání s novými pojmy a dokládají, jak si jazyk umí poradit i bez přejímání cizích slov.