doslovný překlad – křížovka

Věděli jste, že slovo „kalk“ označuje doslovný překlad, který kopíruje strukturu cizího jazyka? Tento jazykový fenomén vznikl z latinského „calcare“, tedy šlapat či opisovat. V češtině se s kalky setkáváme třeba u „mrakodrapu“ z anglického „skyscraper“ – obě slova doslova znamenají „škrábající nebe“. Kalky jsou fascinující jazykovou stopou, jak si národy půjčují nejen slova, ale i myšlenkové vzorce.