jazyková napodobenina – křížovka

Věděli jste, že v jazykovědě se termínem kalk označuje doslovný překlad cizího slova nebo sousloví? Jde o jazykovou napodobeninu, kdy si přejímáme nejen význam, ale i vnitřní stavbu originálu. Typickým příkladem je „mrakodrap“ z anglického „skyscraper“. Kalky obohacují slovní zásobu, aniž bychom si museli půjčovat cizí znění, a často vznikají zcela nenápadně.