jazyková nápodoba – křížovka

Slovo kalk, dnes běžně používané v lingvistice, označuje doslovný překlad cizího slova nebo slovního spojení po jednotlivých částech. Zajímavé je, že tento termín pochází z latinského calcare, tedy „šlapat“ – jako když opisujete cizí stopu. V češtině se s kalky setkáváme často, třeba u výrazu „mrakodrap“ převzatého z anglického skyscraper. Bez těchto jazykových otisků by naše slovní zásoba vypadala úplně jinak.