pojmenování podle cizí předlohy – křížovka

Napodobování cizích vzorů je staré jako lidstvo samo, ale málokdo ví, že pro tento proces existuje i specifický odborný termín. Když něco vzniká podle cizí předlohy, říkáme tomu kalk. Tento výraz pochází z francouzštiny, kde „calque“ znamená kopii či průklepový papír. V jazykovědě se tak označuje doslovný překlad slova nebo sousloví z jednoho jazyka do druhého, například „mrakodrap“ vznikl jako kalk anglického „skyscraper“.