překlad doslovný cizího složeného výrazu – křížovka

Věděli jste, že ne všechny cizí výrazy se do češtiny překládají doslovně? Odborně se tomuto postupu říká kalk – jde o doslovný překlad složeného slova z cizího jazyka. Typickým příkladem je „mrakodrap“ z anglického „skyscraper“ nebo „pravěk“ z německého „Urzeit“. Kalky jsou fascinujícím dokladem toho, jak jazyky přejímají nejen slova, ale i jejich vnitřní stavbu.