slovo podle cizí předlohy utvořené z domácích prvků – křížovka

Věděli jste, že slovo kalk označuje výraz, který vznikl doslovným překladem cizí předlohy za použití domácích jazykových prvků? Jazykovědci tento fenomén nazývají právě kalkem, protože jde o jakousi „jazykovou kopii“. Setkáte se s ním například u slov jako „mrakodrap“ (z anglického „skyscraper“) nebo „pravopis“ (z řeckého „orthographia“). Kalky jsou fascinujícím dokladem toho, jak se jazyky vzájemně ovlivňují, aniž by přejímaly cizí slova v původní podobě.